Nakpe kate ko ye…

You guys probably watched Bee End Downfall Parody already. Little that I know some UNIMAS students made a parody of Sembilu 2005 before. (Or so they claimed) Damn this video is hillarious! Well, provided you understand the language. It is in Bahasa Melayu Sarawak.

Let me teach you some of the words in Bahasa Melayu Sarawak, so you can put it to good use later. Just that day Aeropama and Noktah Hitam said they had no freaking idea what Nono and I were talking about in the comment box when we started to chat in Bahasa Sarawak.

Auk
Auk means “yes” to acknowledge. The usage is the same as the more popular “ya”.

Kamek & Kitak
Kamek means “me” or “I”. It can also be used to represent “us”. Kitak means “you”.  For example: Kamek maok jadi gerek kitak – I want to be your slave.

Kelak & Dudi
Kelak means “later”, and Dudi is “much later”. Example of usage: I’ll come later – Kelak kamek datang.

Kenja
Other variations are “miang” or “gatal” in Malay or ‘pervert’. Example of usage: Kenja juak Lochoe tok.

Mun
Mun means “if”. Example of usage: “If he/she comes” would be “mun nya datang”…

Sine
“Sine” is pronounce as “See-Neh”. It means “where”. For example, “Sine kitak tek?” refers to “Where were you just now?”

Tok
It means “this”. For example, “What is this?” would be “Apa tok?”

Sik
It means ‘do not’. For example, “I don’t want” would be “Kamek sik maok”

Biak
It means “young”. Example of usage: “Nya agik biak”. – He/She is still young.

Nembiak
It is used to refer “that person”, in an unfriendly way (slang; not literally means young person), equivalent to ‘bugger’ or ‘fella’. Example of usage: “Nembiak ya eksen gilak!” – That bugger is a show off!

I decided that listing out all the words and explaining them would be too time consuming, so I googled it out, who knows there were some posts on this. I found one! Here you go..

* Kamek – Me
* Kitak – You
* Sidak – Them
* Nya – He / She
* Kamek orang – We
* Kenak – Why / Suffer, Touch, In contact, Fit
* Dibah – Below, Down
* Cali – Funny
* Ngegeh / Bujat – Ask for attention / spoiled
* Gaok – Naughty
* Gine (as in: gi-nay) / Camne (as in: chum-nay) – How
* Sine (as in: see-nay) – Where
* Maok – Want
* Tauk – Know
* Kareh – Willing to
* Jaik – Evil
* Kemeh – Pee
* Paloi – Stupid
* Gitok / Camtok – Like this
* Giya – Like that
* Alu – Suddenly
* Manok – Chicken
* Pusak – Cat
* Asuk – Dog
* Pusuk – Anchovy
* Bubuk – Prawn
* Molah – Do
* Empun – yours / hers / his / mine / ours / whose (own)
* Belon – Plane
* Gerek – Boyfriend / Girlfriend
* Kali – Maybe
* Sik – No
* Sikpa – No problem / its okay
* Aok – Yes
* Sikda – Nothing
* Sungkei – Dinner
* Bulak – Lie
* Ceridak – Disgusting
* Lupak – Forget
* Gago – Busy / Busybody
* Mehe (as in: may-hay) – Messy
* Kelak – Later
* Kedirik – Yourself / Myself
* Biak – Kid
* Padah / Madah – Tell
* Juak – Also
* Kenjar / Kanji – Horny
* Mun – If
* Iboh / Siboh (as in: see-bowh) – Don’t
* Kedak – Like
* Gugok – Fall
* Tilit – Peek
* Ngareh – Scatter
* Tek – Just now
* Tok – This
* Nok – The one (as in: the one that disappears; the one that I told you yesterday)
* Sitok – Here
* Sia – There
* Teming (as in: tay-ming) – Show off
* Limpas – Passing by
* Diam – Live / shut up / quiet
* Tumpu / numpu- Aim
* Polen – Bully
* Somet – Moustache
* Lelah – Tired
* Tunok (as in: too-nowk) – Light up
* Plentey (as in: plan-tay) – Tease
* Gadong – Green
* Kalas – Pink
* Spetar – Hospital
* Perintah – Government
* Kacak – Pretty / Handsome / Nice (fine appearance)

(Source: Meeza Amnoradi)

Sikda susah gine mok kelakar Bahasa Sarawak ai :lol:

*Nakpe kate ko ye – WTF are you talking about?

Tags: , , , ,

40 responses to “Nakpe kate ko ye…”

  2. napa kata kitak tok? – another version of wtf(fish) are you talking about? but you have to say in a ‘kan cheong’ way lah. 😆

    lamak dah cita sembilu 2005 ya deng,mula2 nanga dolok tetak sampei terkemik-kemik bah. kinek tok bayar aku nanga pun aku sikmok serta sik lalek dah. cam kata sidak orang malaya – haku tak hingin dah. 😛

    anyway, good post you have there dude. sila lah tanpa segan silu me-martabatkan bahasa melayu sarawak. mun dah fei-mos kelak iboh lupak dengan kamek orang kat sitok k. :up:

    Reply

  4. susah la… jauh lari tatabahasa.. contoh aku dengar kitak tu macam “kita”, can refer as me, but sebenarnya maksud “you” , kamek pula maksud “i”, aku ingatkan kamu selama ni (teringat roomate aku hillary yang ntah dah melata kat mana)..

    jauh la lari tatabahasa.. xde bunyi melayu lansung..

    Reply

  9. Er, how to kemeh ‘dibah spetar?’ Bawah hospital?

    Then, Sarawakians tak pakai lah ‘sia’ ‘sia’ kat belakang ayat..

    Bulak ‘jak’. Not je.

    HAAHAHAHAHAHA! Ko kene belaja lagi lochoe!

    Reply

  12. padan muka ko kenak anok kenja! hahahahahahhahaha……… lonchoe kenja! ahahahahhahahahha….

    sak nya angol.. hah! hahahaha.. nang nak pure lalu dipakei sitok.. hahahaha

    Reply

  22. idup mesti mok kenja dengan kenjit. dua igik word tok bagaikan isi dan kuku sik boleh dipisahkan. mun nya kenja mesti juak nya kenjit nak? 😆 😆

    Reply

  24. kelakar kelakar 😛
    Saffa ada kawan dari sarawak and we always play guessing games when I read her commment on Friendster. 😕
    Now I know. 😆

    Reply

  25. bro, kitak mesti belajar.. sayang ooo mun sik pandei…

    Oh btw, this is another issue, and may be i am out of the topic.. Just wanna share with all of you here, I adore our menteri pengankutan Datuk Ong Tee Keat, bahasa melayu nya sngt best ooo…

    Reply

  32. betol.. x tipoo la.. melayu dalam bhs jawa maksudnya berlari.. kalo kat sekolah dulu, kitorang yg jawa nih selalu ckp, ‘babi melayu’.. maksudnya ‘babi berlari’.. haha.. jht sungguh masa kat sekolah..

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Powered by